Els Castells al cinema nipó!

21 01 2011

Ahir era dijous i, com tots els dijous, va ser un día mogudet a la feina.
Es veu que tot cristo es decideix a treure els setmanaris els divendres!? XD

No hauria passat res de destacable que m’hagués portat a escriure una entrada en aquest bloc que, per cert, tinc una mica arraconat últimament, si no fos perquè mentre estava perforant una de les moltes planxes que van passar per les meves mans ahir, els meus ulls van saltar directament al titular “Els castellers de la Colla Vella participen en el rodatge d’un film japonès” i tot seguit a la foto tramada d’un actor que em sonava…
Si aquest era el prota de “Galileo”!

Aquesta és la plana d’El Vallenc on surt la notícia. I com bé indica el nom del periòdic, parla de fets relacionats amb Valls i la seva comarca.

Mentre llegia l’article segur que a algú que el seu nom comença per “Flo” i acaba per “ri” li xiulaven les orelles…
Se’n va anar fins a Shanghai a promoure pel món un bocinet de la nostra cultura i em porta, de bona fe (que consti), un llibre en xinès sobre un dels pobles que van visitar…

Jo: -Gràcies! Però no sé xinès… Que el que jo estudio és el japonès.
F: -Ah! Oh… Però no s’escriu igual? Alguna cosa pescaràs, no?
Jo: -Home! Algun kanji, o millor dit hanzi, reconeixeré… Però a part de l’escriptura poca cosa tenen a veure.
F: -Ah! Però, mira! A la part del final hi ha la traducció en castellà.
Jo: -Ostres! A veure?
(flap-flap, passant pàgines)
(…)
-Eee… Gràcies! De debò! Alguna cosa en treure!
(pensant per mí… Maleides traduccions automàtiques! Crec que entendré més el xinès que la suposada traducció!)

Ai! Però el noi, o no en sabia res, o li va saber greu no encertar-la amb el llibre i ha passat de dir-me res sobre el rodatge!
Que aquest cop si que tenia a veure amb Japó!
T’estiraré de les orelles!! XDD

Vinga! Anem per feina!
El film en qüestió és Diplomat Kuroda Kosaku (外交官・黒田康作 Gaikokan Kuroda Kosaku), dirigida per Nishitani Hiroshi i produïda per Cine Bazar. Que serà la segona part de l’exitosa Amalfi: Rewards of the Goddess (アマルフィ 女神の報酬 Amalfi: Megami no houshuu), la trama de la qual passava a Itàlia.
Amalfi, amb la seva primera projecció a 357 sales de cinema (japoneses, és clar!) va aconseguir recaptar un total de 2.730.530 €

Sinopsi: Els G-8 es reuneixen a Roma el dia de Sant Esteve, on Japó i Italia han d’anunciar un paquet d’ajudes als Balcans.
En Kuroda arriba des de Tòquio per a millorar la seguretat a l’embaixada. Una turista japonesa, mare soltera vidua, denuncia que la seva filla ha estat segrestada. Fent-se passar pel seu marit, en Kuroda tracta amb els segrestadors, que volen diners i res de policia (original, oi? XP)
Per variar, la llei requereix que en Kuroda informi a les autoritats locals, el quals la caguen (com sempre… És Italia!! Continuem amb “l’originalitat”) i fallen en els diversos intercanvis que els segrestadors convoquen en diferents punts de Roma.
Llavors els segrestadors envien a en Kuroda i la mare a Amalfi
(I fins aquí puc llegir)

Justament la setmana passada es va estrenar el dorama que rep el mateix nom que la pel·lícula que s’ha rodat amb la col·laboració de la Colla Vella. Aquest dorama, la trama del qual es trasllada al Japó i als EEUU, és la continuació de la primera pel·lícula i que concluirà amb la que s’està rodant a casa nostra i que s’estrenarà el proper estiu.

Segons l’article d’El Vallenc, el protagonista de la nova pel·lícula es en Saeki Shogo, interpretat per Fukuyama Masaharu, que s’enamora d’una castellera…
A veure!
No sé si aquesta segona part deixa de banda al que dóna nom a la peli i es centra en el personatge del l’informador periodista i amic d’en Kuroda, en Saeki…
També diu que Fukuyama actualment és el número 1 en vendes de discs…
Mmmm… Nusé… Seria l’any 2000, que va estar al capdavant de les llistes Oricon durant 3 setmanes consecutives amb el single “Sakurazaka” i que actualment està al número 13 de les llistes totals de vendes segons la wiki.
No ho sé… Jo a aquest home l’havia vist fent de professor de física a Galileo i poca cosa més. No el segueixo com a actor, i molt menys com a cantant o compositor. Així que no puc assegurar ni desmentir aquesta dada. (^^;)

El que m’ha fet il·lu de veritat, és veure com una actriu catalana s’obre camí cap a orient a través del cinema japonès!
Aquesta actriu és la vallenca Sandra (San) Yélamos, aquí teniu el seu bloc.

Tinc curiositat per veure com ens veuen els nipons. O com ens volen veure!!
Com podeu veure a la foto del periòdic i segons també explica l’article, quan el castell és carregat el públic ovaciona els castellers i els premia fent voleiar una munió de senyeres… (^^?)
Tanta senyera no l’he vist mai en una diada castellera!! Si sembla una mani!!
S’haurà colat alguna estelada?
Barrejaran peres i mandarines (hi ha alguna frase feta equivalent a la castellana “mezclar churras con merinas”) i ens colaran algun vestit de faralaes?
(Mentre no sigui com les “Falles-Processó de Setmana Santa andaluses” que ens van colar els yankis a Misión Imposible!!)
Els personatges catalans, parlaran català? Anglès? O directament els doblaran al japonès?

Tot un seguit de dubtes que em quedaran pendents fins que pugui veure el film!
De moment, hauré de veure Amalfi i algun capítol del dorama, oi?

Fonts: El Vallenc, Wiki, El Pozo de Sadako, The Internet Movie Database

Edit: Ja he vist Amalfi, i retoco algunes cosetes que havia errat en la sinopsi.


Accions

Information

One response

22 01 2011
Bitacoras.com

Información Bitacoras.com…

Valora en Bitacoras.com: Ahir era dijous i, com tots els dijous, va ser un día mogudet a la feina. Es veu que tot cristo es decideix a treure els setmanaris els divendres!? XD No hauria passat res de destacable que m’hagués portat a escriure una entr…..

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s




%d bloggers like this: